Jan Schönherr Übersetzungen // Lektorate // Texte
BELLETRISTIK

La parte sbagliata
Coppo, Davide
La parte sbagliata (OT)
Kjona, VÖ 2024

Cittą sommersa
Marzano, Michela
Sto ancora aspettando che qualcuno mi chieda scusa (OT)
Eichborn, VÖ 2024

Cittą sommersa
Barone, Marta
Als mein Vater in den Straßen von Turin verschwand
KiWi, VÖ 2024

Der Sommer, in dem alles begann
Léost, Claire
Der Sommer, in dem alles begann

KiWi, VÖ 2024
mit Stefanie Jacobs

Kentucky
Cole, Lee
Kentucky

Rowohlt, 2023

Nachrichten aus dem Nebel
Marcus, Ben
Nachrichten aus dem Nebel

HoCa, 2021
mit Stefanie Jacobs

Fremde Freundin
Sullivan, J. Courtney
Fremde Freundin

Zsolnay, 2021
mit Andrea O'Brien

Freedom's Child
Miller, Jax
Freedom's Child

Rowohlt Polaris, 2015

KUNST, WISSENSCHAFT, SACHBUCH

Brennende Fragen
Atwood, Margaret
Brennende Fragen

Berlinverlag, 2023
mit Eva Regul und Martina Tichy

One Life
Rapinoe, Megan
One Life

Goldmann, 2020
mit Elke Link und
Andrea O'Brien

Ganz nebenbei.
Allen, Woody
Ganz nebenbei.

Rowohlt, 2020
mehrere Übersetzer

Wir sind das Klima
Foer, Jonathan Safran
Wir sind das Klima

KiWi, 2019
mit Stefanie Jacobs

Unter Beschuss
Wolff, Michael
Unter Beschuss

Rowohlt, 2019
mehrere Übersetzer

Becoming
Obama, Michelle
Becoming: Meine Geschichte

Goldmann, 2018
mehrere Übersetzer

Feuer und Zorn
Wolff, Michael
Feuer und Zorn

Rowohlt, 2018
mehrere Übersetzer

Love from Boy
Dahl, Roald
Love from Boy
Rowohlt, 2018

Supernerds
Richter, Angela
Supernerds: Gespräche mit Helden

Alexander Verlag, 2015
mehrere Übersetzer

Shakespeares Welt
Asimov, Isaac
Shakespeares Welt

Alexander Verlag, 2014
mehrere Übersetzer

Radikalaufklärung
Israel, J./ Mulsow, M.(Hrsg.)
Radikalaufklärung

Suhrkamp (stw), 2014
mehrere Übersetzer

Fussball BRASIL
Pillitz, Christopher
Fussball BRASIL
Prestel, 2014
mit Wanda Jakob


100 Meisterwerke, die Sie kennen sollten
Prestel, 2013
mit Sven Scheer